张爱玲《半生缘》新编剧成吐槽集中营：顾家姐
“这是姐妹？分明是母女好么？”“不是看不起舞小姐，不是舞小姐就不能文艺了？但曼璐张口就是《红玫瑰与白玫瑰》里的名句，这也太……‘巧合’了吧！”……尽管1900多人这个数量确实偏少，或许显得略微有失公允，但比分数更能说明问题的是网友、观众铺天盖地的吐槽声。
这，说的就是热播剧《情深缘起》！截至12月2日，这部经历了两次跳票、大幅删减的张爱玲经典（《半生缘》）翻拍剧的豆瓣评分稳定在了3.3分，超过6成的网友都只给出了1分。女主角年龄搭配？有问题！改编的开头完全“悬浮”？有问题！可以毫不夸张地说，播出过半的《情深缘起》已然成了“吐槽集中营”。
刘嘉玲扎起双马尾，再也回不去了
刘嘉玲饰演顾曼璐最大的问题就是年龄
从“先天”看，《情深缘起》可谓极具优势。首先，它是张爱玲被翻拍得最多的经典原著；其次，出品方早起前期宣传时就专门提到三顾茅庐请动了多年没演过电视剧女主角的刘嘉玲，更是被诸多网友戏称为“活久见”。
但大家都没想到，刘嘉玲来了只是“车祸”的开始！“年龄”这个硬伤确实是无法回避的。虽然张爱玲在原著《半生缘》中并未明确提及顾曼璐、顾曼桢姐妹俩的具体年龄，但在无数书粉、观众心目中认为她俩二十多岁是基本共识。这就意味着今年已经55岁的嘉玲姐是“腰斩”了一半年龄来饰演曼璐。
扎起双马尾扮嫩的刘嘉玲真“回不去了”
全剧刚开始，就直接摧毁了大家美好的想象——为了争夺花魁，曼璐穿起旗袍，留起几乎是扮嫩学生装标配的双马尾献上了一曲《茉莉花》。这副“强行扮嫩”的扮相看得无数网友直呼“太辣眼睛了”，几乎可以完美套用张爱玲《半生缘》里最经典的那句对白：“回不去了，真的回不去了”。更有剧迷表示，刘嘉玲出演这个角色，简直就是来拯救因为新版《鹿鼎记》而惨遭各大B站UP主集火的张一山的。
这是姐妹？不，更像母女！
刘嘉玲、蒋欣版的曼璐曼桢姐妹被指没有姐妹相
选角的年龄问题在《情深缘起》里更像是一场“连环车祸”。一方面，嘉玲姐的真实年龄只比在剧中饰演她母亲的吴冕小6岁。在观众印象中，吴冕最多算近年出镜几率不错的黄金绿叶，但她有多“复古”呢？早在1989年，她就凭借当年火遍全国的热播剧《汉正街》拿下了第十届“飞天奖”的最佳女主角。另一方面，原著小说中让无数人心疼不已的曼璐、曼桢两姐妹由刘嘉玲、蒋欣饰演后，直接变成了“时不时就觉得无法直视”“更像是母女”。
值得注意的是，自《情深缘起》开播，就有一个细节被无数粉丝提及，张爱玲曾在写给著名评论家夏志清的信中提到：将来《半生缘》影视化，建议曼桢曼璐由同一人饰演。可见在张爱玲心目中，这两人在外形上就是高度一致的。
然而，刘嘉玲与蒋欣之间无法给人这种感觉。尤其一个长年在港圈修炼出来的熟女气质爆棚，一个因为身材管理不佳给人“虎背熊腰”的错觉，完全无法演绎出原著中顾家姐妹的娇柔婉转。有网友发表神评论：新版的顾家姐妹看上去一个霸气外露，一个武力值爆棚，两人联手可称霸上海滩……简直是丁力看了沉默，文强看了流泪。
在不少原著迷看来，“没有姐妹相”是直接影响故事发展的硬伤。在豆瓣评论中就有网友提到，原著中沈世钧的父亲反对儿子和曼桢交往，很大程度上是因为他见到曼桢时以为她是当舞女的曼璐。这是也是原著故事主线之一沈世钧和顾曼桢爱情不顺的一大原因，但“刘嘉玲和蒋欣站一起，真不是那种感觉啊。”
情节修改堪称“离谱”
众所周知，《半生缘》影视化早有先例。暂且不论许鞍华执导、黎明、吴倩莲、梅艳芳主演的电影版，光是2003年蒋勤勤、林心如主演的电视剧版就在近日再度翻红。对比之下，《情深缘起》更多的Bug暴露了出来。
有观众已经发现，无论是2003年版还是这次的《情深缘起》，其实开头都是对原著进行了修改的。
就以顾曼桢遇见沈世钧这个细节为例，2003年版中林心如饰演的曼桢初识沈世钧是因为她忘记带钱坐车，被讥讽为“看着像有钱人家小姐却想逃票”，沈世钧好心帮她给钱解围。当时，林心如里面穿的是一件白色旗袍，外套粉色大衣搭配一根白色围巾，看着像有钱人家小姐是完全没问题的。
顾曼桢被指太“壕”了
但到了《情深缘起》，蒋欣版曼桢确实更“壕”、更像有钱人家小姐了，但随后的情节完全崩塌了。戴着呢子礼帽的她去接新同事沈世钧，却遭遇了工人因为拿不到工钱闹事。最后，竟然是曼桢主动掏钱给受伤工人治伤。“这也太主角光环了吧”“突然开挂，莫名其妙”等类似评论很快就填满了评论区。
曼璐说的这段台词竟是张爱玲另一部经典《红玫瑰与白玫瑰》里的金句
更让人觉得违和、莫名其妙的细节还有，曼桢劝曼璐不要再做舞女，曼璐回绝她竟然脱口而出的是张爱玲另一部经典《红玫瑰与白玫瑰》里的名句：“普通人的一生，再好些也是‘桃花扇’，撞破了头，血溅到扇子上，就这上面略加点染成为一枝桃花。”试问，哪个作者会这样直接抄前作的金句？相比之下，刘嘉玲那一口始终带着“港味”的普通话都已经算比较能忍的“槽点”了。
上游新闻·重庆晨报记者 裘晋奕
责任编辑：
