美国软实力下降到第五名，欲打造“全球普通话

11月24日，《南华早报》刊登了一篇名为“在华盛顿与北京争夺全球影响力之际，美国推出新的普通话媒体网络”的文章。

在中国日益占据优势并削弱美国软实力的情况下，美国政府正计划推出一个新的普通话大型媒体网络，希望以此提升自己的全球声誉。

目前，各个国家的各种对外广播频道和网络媒体也都在大显身手。

“当代”于2014年推出，2017年转型，是一个24/7俄语频道，拥有“来自俄罗斯、乌克兰、波罗的海及其他国家的丰富特色节目和纪录片”。

“美音365”是一个波斯语网络，首次亮相于2018年1月，针对全世界的年轻伊朗人，通过移动电视、广播、Instagram、Facebook等渠道；涵盖人权、外交政策、妇女权利和其他主题，宣传其“平衡全面、客观一致”。

11月21日，美国环球媒体机构发布年度业绩，显示中国观众人数在2018年合计增长6.2%，观众和听众达6540万人。

近年来，中国也将外语广播更名为“中国全球电视网”，与中国国际广播电台、中国国家广播电台合并为中国之声。

目前，这些广播网络至少在140个国家用65种语言播出，在Twitter、Facebook和YouTube等平台的出现率都有所增加。

贸易争端、太平洋两岸日益增长的猜疑以及更为严厉的投资、教育和签证限制，使得争夺全球影响力的竞争越来越向非洲、拉丁美洲和东南亚展开。

《美国新闻机构的衰落与衰落：美国公共外交》（1989-2001）一书的作者卡尔说：“由于美国大选和最近的政府政策，美国的软实力有所下滑”。

根据USC和波特兰咨询公司编制的“软实力30指数”，美国软实力从川普上台前一年的第一位下滑至2019年全球第五位。

该指数还指出下滑的原因是美国与其他国家的贸易争端，以及对联盟国家的质疑。

他们还指出：“很明显，美国仍有许多值得钦佩之处，但‘美国优先’不太可能赢得国外许多人的心。”

同期，中国却从排名第27位跃升至第8位，对比强烈。

美国善于利用媒体，通过吹嘘其坚持客观的新闻标准来吸引外国观众。60多年来，美国一直试图接触中国观众。

在2017年的时候，美国之音、自由亚洲DT和其他网络被纳入新成立的国际媒体署，成为一个独立的联邦机构。

而此次，由美国政府资助的美国之音、自由亚洲DT和其他网络正在联手建立一个名为“全球普通话”的新网络。

该网络的年度预算将在500万美元至1000万美元之间，第二年可能会增加，重点是向美国、中国和其他国家的中国年轻人提供更软性的内容。

9月份，美国之音在发给员工的一份声明中称，将逐步打造新的“数字品牌”（即“全球普通话”新网络），提供中华人民共和国国家媒体之外的其他选择。

一起来看看关于这个“全球普通话”网络项目的中英双文信息吧：

Job listings for the new initiative describeit as a network operating 24/7 over social media, the internet, broadcastplatforms and video channels.

新项目的工作清单中，将其描述为一个在社交媒体、互联网、广播平台和视频渠道上全天候运作的网络。

The project will combine the resources ofvarious US government-funded media, in keeping with the agency’s new focus, todevelop “platform-appropriate” Mandarin content.

该项目将集合美国政府资助的各种媒体的资源，按照该机构的新重点，开发“适合平台的”普通话内容。

Its director will earn up to US$166,500 inpart to “develop programming strategies that deliver to Chinese audiences”.

该项目主管的收入将高达16.65万美元，这在一定程度上是因为这名主管将负责“制定面向中国观众的制片策略”。

更多语言类、翻译行业有趣话题和干货，关注我们哟~