有个问题，韩国地名为啥全抄咱中国的？

前段时间有个小伙伴去韩国旅游，导游给介绍：“接下来我们去的是广州、襄阳、泰山……”

首尔夜景

小伙伴吓一跳，打住，难道碰上黑导游了？绕了一圈儿还在国内？

不要急，这还真不是黑导游。这种体验，估计去过韩国的人都曾有过。因为韩国的地名，简直和中国太像了。

如果深入地看一看会发现，韩国、包括朝鲜的地名，不简单是字面上像，而是从形到神完全一致。

历史原因造成中国地名泛滥

大家都知道，韩国一贯对“自己的文化”非常自信。可为啥在地名上就这么执着地沿用中国名字呢？

朝鲜民族歌舞表演

据载朝鲜半岛有记载的最早的地名，都是由汉朝给命名的。

当年汉武帝派兵征服半岛，其实要说征服，还跌了汉朝的份儿，那时候半岛上一是片蛮荒地带，汉朝大兵去那儿随便插一面汉朝赤帜，就可以宣布这是大汉的地盘了。

半岛最初的地名，就是汉武帝给起的，分别是乐浪、玄菟、临屯、真番四郡。

以后就形成惯性了，在汉朝人的影响之下，朝鲜半岛出现很多郡。诸如青阳郡、泰山郡、丹阳郡、咸阳郡、襄阳郡等等，都原模原样照着汉朝搬过来用了。

半岛人从名字到意思全抄中国

有人说了，朝鲜人起地名真是够懒，借鉴就借鉴吧，连字都懒得换。

首尔景福宫

其实这事儿，还真得“赖”咱们中国。

公元7世纪初，唐朝征服高句丽和百济，并帮助弱小的新罗在半岛建立了统一的王朝。

穷人乍富，富得手不知道到底该插兜里还是揣着。

新罗国王发现，我们这个半岛真是太大了，大到这么多地方起名子都费劲。这可咋整。结果，有文化的新罗人灵机一动，我们说的是唐朝话，用的是唐朝字儿，地名这还不好说嘛！抄。

于是乎聪明的新罗人，直接借鉴中国《禹贡》的意思，把全国划成了九州……

可是怎么给自家的九州命名，新罗人费了老鼻子劲，也不能全借鉴啊，绞尽脑汁，新罗人起了这九个名字：

良、尚、康、熊、全、武、汉、朔、溟。

朝鲜九州（图片来源于百度百科）

除了良、尚、溟这三个，其他六个州，全都是中国曾经出现过的。

大州的名好歹还改了改，下面的郡就直接懒省事儿地照用中国地名了，像韩国京畿道，下辖有南阳、黄州（中国黄冈的旧名）、海州（中国连云港的旧名）、江陵、襄阳等郡。这事倒也可以理解，你怎能强求一群刚学会中文的外国人，无中生有地创造新的汉语地名。

从汉阳到汉城，再到首尔

韩国首都，大家都知道是首尔。

首尔景福宫

可要是说出来首尔的来历，保证你会心一笑。

首尔最初叫汉阳，汉阳有什么讲究呢？中国又要无辜躺枪了。

这个名字跟汉阳边的汉江有关——中国汉江表示咱也不敢说，咱也不敢问这是为啥。

中国古代文化中，山南水北而阳，山北水南为阴。汉阳城位于汉江的北面，所以有此一名。后来在1394年（相当于中国明朝），可能朝鲜认为国都跟明朝一个省城同名，有点太跌份儿，于是改汉阳为汉城。

首尔景福宫

2005年，韩国又把汉城的中文翻译名，根据朝鲜语的发言改为首尔。也就是说，虽然汉城的朝语名没变，但是你们中国人的说法得变变了，不能再把“서울”翻译成汉城，而要根据朝语发音，改称为首尔。

还真是挺绕。不过核心意思很好get，想去中国化嘛。谁还不知道你那点弯弯绕。

韩国文化受中华文明影响之深，这是毫无疑义的。华夏文明悠悠五千年历史，至今仍在东亚、东南亚文化圈发挥着重要的牵引、带动作用，深深地影响中、日、朝、韩等社会，这是值得我们骄傲和自豪的。

首尔景福宫大殿内景

但与此同时也出现了韩国等国，屡屡将中国古老的传统文化申遗的现象，甚至“韩国申遗”已经已经成了国内网友们的调侃谈资，种种谣言和段子的背后，其实夹杂着复杂的文化认同。然而我们除了表达自己的不满外，是不是也应该反省一下，我们对于自己的文化是不是尽到了保护与弘扬的责任呢？

参考文献：华林甫：《中国传统地名学对朝鲜——韩国半岛的影响》

何元元：《韩国地名通名浅析》

声明：本文来源于微信公众号“看鉴”，如有侵权联系立删。