美国人的自信与韩国人的精明，都体现在了对《
警匪片一直是世界电影里的精华之一，有人的地方就有江湖，警与匪之间的那点事也一直被搬上荧幕，尤其是卧底类的电影：背叛与反背叛、利用与被利用，那些斗智斗勇的故事总是耐人寻味。全世界范围内最好的卧底电影有三部：一部在香港，叫做《无间道》，电影里的古惑仔最后想做个好警察；一部在韩国，叫做《新世界》，电影里的好警察最后成为了古惑仔；还有一部在美国，叫做《无间行者》，两个卧底最后同归于尽。三部电影风格和结局完全不同，但都是以《无间道》为蓝本打造而成。由此可见过去的香港警匪电影是多么的强大，同时从美国和韩国翻拍《无间道》的态度上，也看出了他们完全不同的电影文化底蕴。
《无间道》：香港警匪电影的强大
《无间道》不仅仅只是一部单纯的警匪片，它的成功可能超出了我们的想象，从全世界都翻拍它的角度来看，它俨然已经成为了世界卧底类电影的教科书。
关于卧底类的电影并不稀奇，香港很早以前就一直在探索，早期周润发的《龙虎风云》、梁朝伟的《辣手神探》还有张学友的《新边缘人》都是此类影片里的佼佼者，但真正引起现象级反应的还是2002年的《无间道》。《无间道》与其他卧底类电影最大的不同在于“对称性”，黑与白的对称、好与坏的对称还有演员的对称（刘德华VS梁朝伟）。在此之前的卧底电影几乎都是单向线索的，而在《无间道》里则变成了一黑一白完美的对称。黑与白的并列本以为可以让是非更加的分明，但因为掺杂了人性的思考而使电影变得无比的含糊，无论是刘德华的刘建明还是梁朝伟的陈永仁都不是一个单纯的好坏可以来定义的，他们身上除了警与匪的斗争，我们还看到了人物与命运对抗的挣扎。
无间道的主题对应的是佛学里的无间轮回，强调一种无法摆脱轮回的宿命，所以让刘德华与梁朝伟的角色更加的深入人心；但形式上《无间道》更像是道家里的乾坤八卦，黑中有白白中有黑，你中有我我中有你，好坏难以界定，更贴近我们现实生活中的矛盾状态。无论是内容形式还是故事深度上都做到了极致，这就是《无间道》真正成功的原因。
《无间行者》：好莱坞电影里的自信
美国人的自信体现得无处不在，哪怕是对电影的翻拍上。对于《无间道》的翻拍好莱坞信手拈来，并未作出任何的创新与改编，同样依靠强大的制作能力获得了当年的奥斯卡最佳影片。
《无间道》在香港取得的成功迅速的引起了大洋彼岸好莱坞的注意，2006年好莱坞由马丁·斯科塞斯执导正式拍摄《无间行者》（美版《无间道》），电影由两大实力派人气演员马特·达蒙和莱昂纳多来出演刘德华和梁朝伟的角色，剧情上基本全部照搬了《无间道》里的所有故事情节，哪里该开枪、哪里该打电话、哪里该碰头都与《无间道》里一模一样，但是人物厚度却要显得单薄得多，因为在《无间行者》里刻意的去掉了那些关于人性负责面的思考。电影里的马特·达蒙就是一个彻头彻尾的黑警，他没有像刘德华那样思考善恶想要做个好人，即使最后干掉自己的老大并不是因为醒悟，而是担心身份被暴露；莱昂纳多也没有像梁朝伟那样的纠结与疲惫，他想摆脱黑帮最主要的原因是担心自己的生命安全，而不是想梁朝伟那样对黑暗有一种厌恶对光明有一种向往。
《无间道》里的人物在《无间行者》里都有对应，有黄警司、有韩琛、有傻强，但这些人物之间的联系并不强，没有情感上的交流只有业务上的沟通，再加上两大主角人设相对的单一了点，所以让《无间行者》看起来少了一点点电影的深度。这或许只是东西方文化差异的体现，在东方人的世界里警匪往往是一场充满人情味的江湖，而在美国人的世界里警匪只是立场不同的利益斗争。所以《无间行者》虽然只抄到《无间道》的皮毛，但依靠好莱坞对电影市场与制作的精准把控，这部片子依然成为了当年的奥斯卡里的经典。
《新世界》：韩国警匪电影的细心
韩国人对待电影的态度是严谨的，只有经过层层严格筛选的人才能成为演员，也只有经过精心改编与制作的电影才能成为好电影，《新世界》就是其中之一。
每个演员都想演一下《无间道》里的刘建明或者陈永仁，每个导演也都想导一部属于自己的《无间道》，于是2013年韩国导演朴勋政拍摄了一部属于韩国人的《无间道》：《新世界》。《新世界》讲述的是警匪派到黑帮的卧底李政宰参与黑帮话事人的选举并最终黑化的故事。电影的灵感源于《无间道》并对《无间道》的内容做了很大的改编，不仅完全没有了刘建明这个黑帮安排在警队的这个角色，同时也加入了黑帮内部斗争的选举，安排卧底李政宰叛变黑化。一部戏让我们看到了《无间道》、《龙城岁月》和《教父》三部电影的影子，可见韩国人的用心良苦。尽管如此《新世界》依然没有了摆脱《无间道》的范畴，电影核心人物李政宰就是一个韩国版的陈永仁，对卧底身份充满了厌倦，对自己命运的掌握又充满了被动，最后索性选择了黑化。
《新世界》即保留了《无间道》的味道，又确立了自己的风格，成为了韩国警匪电影里的代表作，一度甚至被认为超越了原版《无间道》。其实两部电影完全没有可比性，《新世界》是借用卧底与黑帮世界的斗争来体现兄弟情义的价值；而《无间道》则是借用卧底与警匪的外衣来探讨人物命运与价值的意义。《新世界》虽然讲述的故事更大，但实际着力点更小；《无间道》虽然讲述的故事小，但背后探讨的意义更大。
《无间道》的电影可能会被一直翻拍下去，但电影虽好，请不要“贪杯”，没有像美国好莱坞那样强大的制作能力或者韩国电影人那样精益求精的态度，很难把《无间道》的翻拍做得更好。即使在香港本地，过去也有着《黑白森林》《卧虎》等诸多东施效颦打着《无间道》擦边球的卧底电影。成也《无间道》，败也《无间道》，尽管如今香港警匪电影早已世风日下，但无论如何在警匪卧底的电影类型中，因为《无间道》的存在香港一直走在世界的最前列。