来自 娱乐 2020-04-28 15:42 的文章
《毒液 2》正式定档,屠杀(Carnage)登场,全
近日,哥伦比亚公司宣布《毒液》的续作将被命名为《VENOM: Let There Be Carnage》,并且档期调整为2021年6月25日。
而这部电影如果引进中国的话,这部电影的中文名该如何起呢?如果仅仅叫《毒液2》显得太干干巴巴的了,而在《毒液1》中,电影的片尾彩蛋预示了续作的线索,也就是由伍迪哈里森饰演的角色说的台词“There's gonna be carnage”,引出来了第二部将要出现的重量级角色——屠杀(Carnage)
而这个屠杀是《神奇蜘蛛侠》中的超级反派,是毒液在帮助宿主布洛克越狱途中产下了卵(共生体有性别吗,如果有就有意思了),是一个红色的共生体,之后和其宿主卡萨迪无意间与毒液的后代红色共生体融合,成为屠杀。
而这个屠杀拥有和毒液一样的能力之外,还和蜘蛛侠的能力有很多共同点,他能通过手脚粘附在物体表面爬墙,甚至还能发射网状的物质,此外屠杀还可以和《百变星君》一样,身体化为刀枪剑戟等武器。但是他不像毒液一样怕超声波,而是惧怕火焰,稍微高一点的温度就让他受不了。
而由于新作的名字太长了,直译过来就是《毒液:屠杀要来了》加上“屠杀”俩字可能不和谐,现在不知道如何翻译才能完全表达其中意思。
而哥伦比亚公司现在开始全网征集中文名,有大神知道如何才能翻译吗?