来自 社会 1970-01-01 08:00 的文章

原标题:《误杀》票房攀升 翻拍片的好日子来了?

  一部电影《误杀》,让人们看到了翻拍片的市场可能。北京商报记者调查发现,现阶段翻拍片的身影已愈发常见,仅在过去一年,便有十余部翻拍片相继登上大银幕。从市场反馈来看,尽管超过半数的电影作品实现过亿元的票房,但在口碑方面,却有不少作品一度引发争议。值得注意的是,翻拍片的频繁出现还令业内不时出现原创式微的声音。翻拍片对于电影市场而言,究竟意味着什么?

  近六成票房过亿

  或许此前人们并没有想到,2019年贺岁档综合票房冠军并不是猫眼想看人数达到近30万的《叶问4:完结篇》,也不是多部上映的海外大片,而是一部翻拍自印度电影的《误杀》,并连续多日成为单日票房冠军,引发多个热门话题。

  “翻拍”现已成为影视行业的热门词之一,同时《误杀》只是2019年翻拍片中的一员。据北京商报记者不完全统计,过去一年内,全国共有12部国产翻拍片陆续上映,除《误杀》外,包括《比悲伤更悲伤的故事》《最好的我们》《“大”人物》《一吻定情》等电影在内,也均为翻拍片。

  从票房反馈来看,以上12部作品中共有7部实现票房过亿元,占比达到近六成。其中,《误杀》以累计票房达9.68亿元位居翻拍片的首位,《比悲伤更悲伤的故事》和《新喜剧之王》同时也实现超5亿元票房,分别达到9.58亿元和6.27亿元,其余票房过亿元的4部作品,则大多实现1亿-3亿元左右的票房。

  尽管整体上票房过亿元的翻拍片占比较大,但也不可避免地有部分翻拍片的票房成绩并不尽如人意。以《蓝色生死恋》为例,该作品翻拍自韩国知名影视作品,且原作也曾在国内引发高度关注,但这部翻拍片在国内上映后却未能实现观影热潮,最终累计票房甚至不足200万元,仅止步于149.3万元。翻拍自泰国影视作品的《逗爱熊仁镇》,也是一部票房仅在百万元规模的作品,累计票房只报收632.5万元。

  日韩作品成翻拍热点

  为了能够让翻拍片更为顺利地获得国内观众的认可,相关影视公司在题材类型以及原作来源等方面也有着自己的考量。

  以题材类型为例,在2019年上映的12部翻拍片中,大多数均与爱情有关,且含有爱情元素的作品数量占据半壁江山。除此以外,犯罪、悬疑类题材也越来越受到国内影视公司的欢迎,并纷纷将相关作品翻拍重新放上大银幕。

  “爱情片一直是电影市场的主要题材类型之一,占有一定市场规模,同时也能发现,近年来国内也有不少原创爱情片获得较好的票房表现。而犯罪、悬疑类题材虽然在数量上并不像爱情片那么多,但近年来也逐步扩大市场空间,并因紧张、充满悬念的剧情吸引了众多观众。且这两种题材的拍摄成本较科幻等题材较小,或许是基于以上原因,不少影视公司选择翻拍与爱情、犯罪有关的影视作品。”影评人刘贺如是说。

  而对于翻拍片的原作来源,北京商报记者观察发现,日韩作品是主要的领域。数据显示,这12部翻拍片中,除了《误杀》翻拍自印度作品、《逗爱熊仁镇》来源于泰国作品、《新喜剧之王》和《最好的我们》翻拍自国产作品,其他8部作品均来源于日韩,尤其是韩国,共有6部作品被翻拍。

  刘贺表示,相较于欧美等海外国家,包括日韩在内的亚洲国家在文化层面与中国更为贴近,因此在改编过程中也能在一定程度上省去一些力气。此外,随着近年来日韩等相关作品引入国内,不少作品也有着较高的知名度,容易在上映前引发市场的关注。

  欲以四两拨千斤

  翻拍目前已慢慢成为国内影视行业的一种潮流,无论是电影还是电视剧,均有大量翻拍作品已实现播出或正在进入紧张的筹备阶段。在业内人士看来,这也反映出影视市场的激烈竞争,以及部分影视公司试图使“巧劲”来实现业务发展的念头。

  导演黄志勇表示,与原创作品不同的是,翻拍片是将先前已推向市场的作品重新改编制作,因此在项目初期便已能得到一个相对成熟的剧本,且该剧本也曾经历过市场的检验,影视公司能以此在改编过程中进一步完善剧情和角色。与此同时,翻拍片也能借助前作的知名度和影响力为自身造势,将前作的粉丝群转化为翻拍片的观众基础。

  若以此来看,在如今影视行业10部电影中可能7-8部都亏损的状态下,翻拍片似乎成为一个降低投资风险、获得相对稳定收益的作品类型,但翻拍片要想获得成功并非只是看着这么容易。

热门文章