哈里王子：你们迫害了我妈，现在又想害死我老

这一周又有哪些重要看点？

马上为你一网打尽。

1. 梅根和哈里王子接受电视采访，说心理健康出问题，痛斥媒体迫害

图片来源：视觉中国

根据梅根和哈里在电视采访中的说法，他们现在的状态很不好，精神出问题了。

这次采访源自ITV的一部纪录片，夫妇俩表态之后，威廉王子也出来发生说要支持弟弟。

梅根和哈里现在认为小报媒体是在迫害她俩。

The palace source said there was a view the couple were "in a fragile place".

据一位王宫人员称，有人认为这对夫妇“目前的状态很脆弱”。

Kensington Palace had no comment on the ITV film, which aired on Sunday.

肯辛顿宫未对周日播出的独立电视公司的这期节目做出评论。

The documentary followed the Duke and Duchess of Sussex on their tour of southern Africa earlier this month.

这个纪录片本月早些时候追踪报道了苏塞克斯公爵夫妇在南非的旅行。

In interviews, the couple both said they were struggling with the intense scrutiny from elements of the British tabloid press.

夫妇二人在采访中都说他们因受英国小报密切关注而备受折磨。

The palace source played down suggestions that Prince William was "furious" with his brother after the documentary aired on Sunday.

有人说周日该纪录片播出后威廉王子很生弟弟的气，这位王宫人员已辟谣。

It followed Prince Harry's admission in the film that he and William have "good days" and "bad days".

此前哈里王子在纪录片中承认他和威廉有“美好的回忆”，也有“嫌隙”。

Asked about media reports of a rift between the brothers, the Duke of Sussex said that "inevitably, stuff happens" as a result of "this family being under the pressure that it's under".

苏塞克斯公爵在被问及媒体对他们兄弟二人之间分歧的报道时说，因为“整个家庭承受着巨大压力，有些事是不可避免的。”

He added: "We are brothers. We will always be brothers.

他补充说道：“我们是兄弟，永远都是。”

"We are certainly on different paths at the moment, but I will always be there for him as I know he will always be there for me."

“我们目前有不同的生活，但我永远在他身边，因为我知道他也会永远陪着我。”

Alarm bells are ringing. This morning a well-placed source told the BBC that Prince William was 'furious' with his brother about the interview he gave.

他们的关系亮起了红灯。今天早上BBC得到可靠消息说威廉王子对弟弟的采访很是“生气”。

A palace source said that was not his understanding of the prince's mood. Instead the official suggested a mood of concern, for the safety of the couple.

一个王宫人员说他对王子的情绪有不同的理解，他觉得应该是担忧，担心哈里王子夫妇的安全。

采访显示夫妇二人压力相当大，他们准备公开自己的担忧。哈里王子也受心理问题困扰，他的母亲，威尔士王妃戴安娜的阴影仍然笼罩着他的生活。

最糟的是他发现历史在重演，他觉得以前媒体诋毁他的母亲，而现在又诋毁他的妻子。

参考链接：

https://www.bbc.com/news/uk-50128683

2. 加拿大总理特鲁多连任了

图片来源：视觉中国

根据加拿大广播公司CBC的统计结果，加拿大总理贾斯廷·特鲁多的自由党赢得了2019年的加拿大联邦大选。

虽然自由党失去了议会席位，仅控制多个席位，而不是绝对多数席位，但仍然足以控制政府。

This was an especially bitter campaign in Canada. Trudeau’s government had been rocked by two serious scandals, one involving photos of the prime minister in blackface and brownface, the other involving political interference with a federal prosecution.

这是加拿大尤为激烈的一场竞选，特鲁多的政府受到两个严重丑闻影响，一个是总理黑脸和棕脸的照片，另一个是对联邦起诉的政治干涉。

His campaign went negative — attacking Andrew Scheer, the leader of the opposition Conservative party, as unacceptably conservative on social and economic issues — to scare the generally progressive Canadian electorate into sticking with them.

他的竞选不顺，他攻击反对党保守党的领袖安德鲁·谢尔，称其在社会和经济问题上过于保守，以此来吓唬普遍进步的加拿大选民以获取他们的支持。

Apparently, it worked. While Liberal power in Parliament is diminished, it’s still a win for the embattled prime minister. And thanks to the way that Canada’s system works, Canadian policy actually could end up being pushed to the left.

显然这个方法奏效了。虽然自由党在议会的权利被削弱了，但陷入困境的总理仍然胜利了。加拿大的体制导致加拿大的政策最终可能会被推向左翼。

加拿大的大选像美国一样，是票数最高者当选，这意味着这个国家有多个立法区，被称为选区。在一个选区得票最高者获胜。

然而加拿大是议会制，加拿大人不直接选举总理，由在议会中获得最高支持率的党派来决定谁来掌权。

选区的竞争主要是左翼和右翼政党，即自由党和保守党两党之间的竞争。

参考链接：

https://www.vox.com/policy-and-politics/2019/10/21/20926201/canada-election-results-2019-justin-trudeau-wins

3. 美国多名左派总统候选人开始声明自己的人称代词

图片来源：视觉中国

代词的规则变化很快，10月16日是国际代词日，这是去年才诞生的新节日。

先来科普一下这是个什么问题。

在平常的生活里，我们基本都习惯了把男的叫 he，把女的叫 she。但是，现在随着性别认同的问题发展，很多人开始不满于这种现状，比如有些跨性别人士坚持要用另一个代词，还有一些人把自己认定为“非二元性别”，他们用they来指代自己，而且they的这个用法已经被字典收录了。

现在，美国左派的一些总统候选人开始正式介入这个问题，在自己的网络账户上声明自己的代词、声称支持性别认同多样化，并表示“杜绝伤害，从用对人称代词开始”。

And the discussion around pronouns is quickly seeping into American politics. Currently, half of the 12 Democratic presidential hopefuls have added their personal pronoun preferences to their Twitter bios—Elizabeth Warren, Kamala Harris, Pete Buttigieg, Julián Castro (who also includes él, which is “he” in Spanish), Cory Booker, and Tom Steyer.

围绕代词的讨论迅速进入美国政界，目前12个民主党总统候选人中有一半已经在自己的Twitter bios上添加了自己喜欢的人称代词，包括伊丽莎白·沃伦、卡玛拉·哈里斯、Pete Buttigieg、朱利安・卡斯特罗（代词里也有个él，在西班牙语中是“他”）、科里·布克和汤姆·斯泰尔。

All six use personal pronouns associated with their assigned-at-birth genders, but the declaration of one’s personal choice is more poignant for people who are transgender, gender fluid, gender-nonconforming, or nonbinary.

这6个人的个人代词都和出生时的性别有关，但对于变性、性别不固定、非正常性别或非二元性别的人来说宣布自己选择的个人代词就更辛酸了。

“Proactively asking someone’s pronouns is the first step to take,” says Gillian Branstetter, spokeswoman for the National Center for Transgender Equality, who is a trans woman. “Trans people have to educate people around us all the time. The point of putting pronouns in an email signature and proactively offering yours is to relieve some of that burden.”

国家变性人平等中心发言人Gillian Branstetter是一个变性女人，她说：“首先要主动询问别人的代词，变性人总是需要向我们身边的人进行说明。在电子邮件签名时写上代词并主动给出自己的代词可以省去不必要的麻烦。”

She added that once instructed—or corrected—you should use the personal pronoun the person wants. Ignoring how an individual wants to be identified is a microaggression.

她补充说一旦别人告诉你或纠正你了，你就该使用对方想让你用的个人代词。忽视别人的想法也算是冒犯。

格莱美获奖者创作歌手“骚姆”山姆·史密斯 Sam Smith在3月份公开自己非二元性别，上个月他宣布自己更喜欢被称为“they/them”。

后来韦氏词典为“they”这个单词添加了一个定义，可以用来“指代非二元性别的个人”。

随后不久，生产具有代表性的芭比娃娃的美泰公司推出了中性娃娃。

参考链接：

https://www.fastcompany.com/90404480/6-of-the-2020-democrats-now-list-their-pronouns-in-their-twitter-bios

4. Rihanna在广告里放前男友的歌，有些粉丝怒了

图片来源：视觉中国

蕾哈娜和克里斯·布朗已经分开十年了，但蕾哈娜依然是他的粉丝。

日日上周六在社交媒体上推广她的Fenty Beauty美妆产品，但她选的歌让很多人大跌眼镜。广告中她的Glossy Posse唇彩放在泳池里，配乐是克里斯·布朗和她合唱的《Come Together》。

“Gang Gang. just me and my #GlossyPosse !!! @fentybeauty,” tweeted RiRi.

蕾哈娜在推特上写道：“只有我和我的#GlossyPosse唇彩!!! @fentybeauty”。

Fans took to social media to voice their disapproval based on their troubled past (The couple split in 2009 after Brown physically assaulted Rihanna). “Years of an abusive relationship brought about by the man singing this song,” tweeted one user, while Rihanna reportedly blocked another fan for their comment.

由于他们有着痛苦的过往（布朗家暴蕾哈娜，他们在2009年分手），粉丝在社交媒体上表示反对。一位推特用户写道：“唱这首歌的男人虐你多年，”而据说蕾哈娜因为评论而屏蔽了另一个粉丝。

But not everyone was mad. Others, including members of Team Breezy, shared their support for her Indigo song selection. “That’s why I love you!! I knew that u we’re not a person that carries bad memories from others,” wrote one fan.

但并非所有人都很生气。其他人，包括Team Breezy的成员都声援她选的歌曲。一个粉丝写道：“这就是我喜欢你的原因！我知道我们都不是对往事念念不忘的人。”

It wasn’t long before Chris himself noticed the post and left a heart emoji in Rihanna’s comments. He also showed his approval by reposting the clip on Instagram Stories with the praying hands and smiling face with hearts emojis.

之后不久克里斯本人就看到了这个帖子，在蕾哈娜的评论区留了红心的表情。他还在Instagram Stories上转发这条广告来表示支持，还配上了祈祷的手势和带有红心表情的笑脸。

额，怎么说呢，既然人家自己都愿意冰释前嫌，我们外人还说些啥呢。

日日开心就行了。

参考链接：

https://www.rap-up.com/2019/10/20/rihanna-upsets-fans-chris-brown-song/

5. 辟谣：特斯拉并没有推出悬浮滑板

不知道这段时间你有没有刷到这个“特斯拉悬浮滑板”的视频。

看着有点危险，但真的很酷。只不过，它是假的，特斯拉并没有搞出这个产品。（至少目前还没有）

This ‘Tesla hoverboard’ is what dreams are made of—but it’s just that.

这款“特斯拉悬浮滑板”是所有人的梦想，但也仅此而已。

If you see people on the internet freaking out over a Tesla hoverboard today, we hate to break it to you, but it’s fake.

如果你现在看见网上有人站在特斯拉悬浮滑板上吓坏了，我们不忍心告诉你，但其实都是假的。

A video of Tesla’s alleged newest product was posted to YouTube, and it seems to have generated quite the buzz on social media.

一段所谓特斯拉最新产品的视频被发布到了YouTube上，好像在社交媒体上引起了轩然大波。

Alas, the hoverboard in the video is completely computer-generated.

唉，视频中的悬浮滑板完全是电脑合成的。

But then again, maybe Elon Musk will see it and decide to try to give making one a go.

但还需要说明一下，可能埃隆·马斯克会看到这个视频，并决定试一试。

It’s no crazier than his flamethrowers, after all.

毕竟这个还没有他的火焰喷射器疯狂。

Last February, Elon Musk sold $10 million worth of flamethrowers in four days.

去年二月份埃隆·马斯克四天内卖出了价值1000万美元的火焰喷射器。

Musk announced that all 20,000 of the Boring Company-branded flamethrowers have sold out.

马斯克宣布Boring Company生产的共20,000个火焰喷射器已售罄。

Given that they were $500 each, that means Musk moved $10 million worth in the four days since they went on sale.

假设每个售价500美元，这就意味着这些产品上市后的4天内马斯克就卖出了1000万美元。

Musk also announced that every flamethrower will ship with a “complimentary Boring fire extinguisher.”

马斯克还说每个火焰喷射器都附赠“免费的Boring灭火器”。

但不是所有人对于火焰喷射器取得的成功都感到高兴。虽然在美国火焰不超过10英尺的火焰喷射器是合法的，但一位加州政客说他将在本州范围内禁止Boring Company销-售火焰喷射器。

参考链接：

https://www.fastcompany.com/90418707/this-tesla-hoverboard-is-what-dreams-are-made-of-but-its-just-that

6. 新的基因编辑技术诞生，更精准，风险更小

图片来源：视觉中国

美国科学家已研发出强大的新的基因组编辑系统，显著提高目前CRISPR标准的精度和效率。

虽然CRISPR-Cas9是革命性的医疗技术，为编辑包括与疾病相关的变异在内的遗传密码奠定了现代基础，但一直存在对其潜在的不精确性的担忧。

而现在这项新技术终于带来了突破。

Specifically, many fear that CRISPR-Cas9 editing carries the potential to introduce errors in the form of uncontrolled insertions and deletions in genetic code, called indels.

具体来说就是很多人害怕CRISPR-Cas9编辑有可能在被称为索引的遗传密码中不受控制的插入和删除信息从而导致错误。

Researchers say the new system, dubbed 'prime editing' by its inventors at the Broad Institute of MIT and Harvard University, could change the game thanks to a new protein that enables high-precision edits of genetic targets.

研究人员说被麻省理工学院和哈佛大学的布罗德研究所的发明者称为“先导编辑”的这一新系统能改变基因，有一种新型蛋白质使研究人员可以对目标基因进行高精度编辑。

"A major aspiration in the molecular life sciences is the ability to precisely make any change to the genome in any location," says genome biologist David Liu from the the Broad Institute.

布罗德研究所的基因组生物学家David Liu说：“分子生命科学的一个主要目标是能精确改变任何位置的基因组。”

"We're not aware of another editing technology in mammalian cells that offers this level of versatility and precision with so few byproducts."

“我们不知道有其他对哺乳动物细胞进行编辑的技术能像这一技术一样用途广泛、精度高，而且副作用这么少。”

The basis of the new prime editing method is an enzyme called reverse tranase. The CRISPR system also uses an enzyme – Cas9 – to cut DNA strands, so that alternative genetic code can be inserted.

这一新的先导编辑方法的基础是被称为逆转录酶的酶，CRISPR系统也利用这种Cas9酶切割DNA链，插入替代遗传密码。

Now, thanks to reverse tranase, which is used in conjunction with Cas9 in prime editing, genomic editing has been upgraded again.

现在多亏有了逆转录酶，基因组编辑再次升级了。逆转录酶与Cas9一起被用于先导编辑。

In prime editing, a guide RNA called pegRNA guides a modified form of the Cas9 enzyme to snip only a single strand of DNA (preventing the double-strand breaks that can induce unintended disruptions).

先导编辑中名为pegRNA的引导RNA指引修改过的Cas9酶只剪断一条DNA链（避免双链断裂导致意外中断）。

After this, the reverse tranase enzyme directly copies edited genetic information contained in the pegRNA to the targeted genomic site.

然后逆转录酶直接将pegRNA中编辑过的基因信息复制到基因组的目标位置。

参考链接：

https://www.sciencealert.com/radical-new-crispr-upgrade-directly-edits-human-cells-to-get-rid-of-genetic-disease

7. 惊呆了：男子常年宿醉，因为肚子里会自动酿酒

图片来源：视觉中国

简直匪夷所思，一名男子常年宿醉，经常出事，最后诊断出的原因竟然是：他得了一种怪病，只要吃下碳水类食物，肚子里就会自动酿酒。

而这一切的源头是因为他以前用抗生素治病，似乎吃出毛病了。

It began as a simple thumb injury. Then, it spiralled into a dangerous syndrome where a man's gut essentially became a brewery fermenting its own endless alcohol supply - which is not as fun as it sounds.

一开始只是拇指受伤，后来迅速演变成一种危险的综合征，一个男人的肠道基本变成了啤酒厂，源源不断地自己酿酒，但其实没有听起来这么有趣。

In a recent case study, doctors recount the strange symptoms of auto-brewery syndrome (ABS): a rarely diagnosed medical condition where simply ingesting carbohydrates can be enough to make you wildly inebriated. Even worse, nobody believes you when you say you haven't been drinking.

在最近的一个案例研究中医生讲述了自动酿酒综合征（ABS）的奇怪症状，这是一例罕见的疾病，仅仅摄入碳水化合物就足以让你酩酊大醉。更糟糕的是，你说自己没喝酒还没人信。

At least, that was the case for the unfortunate 46-year-old patient in question, an otherwise healthy man who'd only ever been a light social drinker.

至少医生讨论的这个46岁的病人就不幸地遇到了这种情况。之前他很健康，只在社交场合少量饮酒。

His troubles began in 2011, after he completed a course of antibiotics for a thumb injury. Within one week of finishing the meds, he reported experiencing uncharacteristic personality changes, including depression, 'brain fog', aggressive behaviour, and memory loss.

他的问题开始于2011年，他因拇指受伤而服用了一个疗程的抗生素。停药后的一周内，他说自己性格变得异常，出现了抑郁、“脑雾”、攻击性行为和记忆减退。

He was eventually referred to a psychiatrist and given antidepressants, but it was only when the man was pulled over by police one morning in an apparent case of drunk driving that the true nature of his illness started to reveal itself.

最后他去看了精神科医生，开了抗抑郁药。但直到一天早上他被警察拦下查酒驾，他的真实病情才被发现。

When pulled over, he refused to take a breathalyser test and was hospitalised, with tests showing he had a blood alcohol level of 200 mg/dL, equivalent to having drunk approximately 10 alcoholic drinks, and sufficient to induce confusion, disorientation, impaired balance, and slurred speech.

他被拦下时拒绝进行酒精测试，被送入院治疗，检查结果显示他血液中酒精含量为200 mg/dL，相当于喝了大约10杯酒，足以引起混乱、定向障碍、平衡障碍和言语混乱。

"The hospital personnel and police refused to believe him when he repeatedly denied alcohol ingestion," researchers from Richmond University Medical Centre note in their case report.

里士满大学医学中心的研究人员在病例报告中写道：“他一再否认喝过酒，但医院的人和警察都不相信他”。

After being discharged from hospital, he sought treatment at a clinic in Ohio. In medical tests, most of his readings looked normal, but his stool sample showed the presence of Saccharomyces cerevisiae (also known as brewer's yeast) and a related fungus.

出院以后他在俄亥俄州的一家诊所进行治疗。在医学测试中，他的大部分读数看起来正常，但他的粪便样本显示有酿酒酵母（也称为啤酒酵母）和一种相关的真菌。

S. cerevisiae has a long history in beer brewing and winemaking (in addition to baking), as it helps ferment carbohydrates and produces alcohol.

酿酒酵母一直用于酿造啤酒和葡萄酒（除了烘烤之外），它有助于发酵碳水化合物并产生酒精。

虽然该病人在诊所治疗地很好，但后来复发时才被诊断出自动酿酒综合征，最严重的一次是因醉酒摔倒导致颅内出血。

参考链接：

https://www.sciencealert.com/a-man-s-gut-made-him-extremely-drunk-by-brewing-alcohol-when-he-ate-carbs

8. 印尼的垃圾银行，用垃圾换黄金

图片来源：视觉中国

你拿多少铝罐能换1g黄金？

在雅加达北部，70kg铝罐（约4,500个空罐）就能在Wijaya Kusuma垃圾银行兑换1g黄金。

Other recyclables such as cardboard and plastic bottles are also accepted by the programme initiated by the Bermis Gading neighbourhood in January last year.

Bermis Gading街区去年1月份发起的这个项目也接受纸板和塑料瓶等其他回收物。

The waste bank was set up with a simple mission – to encourage the locals to recycle and reduce waste. After residents deposit recyclables here, the waste bank would clean and sell them to the North Jakarta government.

成立这家垃圾银行的目的很简单，就是要鼓励当地人回收并减少垃圾。居民将回收物送到这里以后，垃圾银行会将其清洗并出售给雅加达北部政府。

In April this year, pawnshop PT Pegadaian offered to collaborate with this waste bank – and four other waste banks in Jakarta – by rewarding the residents with gold.

今年4月份国有当铺公司要和这家垃圾银行以及雅加达另外4家垃圾银行合作，用黄金奖励居民。

Mdm Roswanthy Suweden, 67, is one of the serious participants of the programme. She has collected enough recyclables to receive more than 10g of gold.

67岁的Mdm Roswanthy Suweden很认真地参与这个项目，她攒的回收物已经可以兑换超过10g黄金。

“I’m happy. I save little by little, and over time I have a lot. The gold is for my children and grandchildren,” she told CNA at the waste bank.

她在垃圾银行对CNA说：“我很高兴，我一点一点攒，时间长了就攒了很多。我要把金子给我的孩子们和孙子孙女。”

Head of North Jakarta environment agency Mr Slamet Riyadi applauded the idea of offering gold as an incentive to recycle.

雅加达北部环境机构的领导Slamet Riyadi对用黄金激励循环利用的想法表示赞许。

Women, who usually manage the households, will find the scheme attractive, he said.

他说女性通常管家，她们会觉得这个计划很有吸引力。

“Before it worked together with the pawnshop, it had around 34 or 36 customers (residents who took part in the programme). But since the partnership, the number increased to 105,” Mr Riyadi said.

Riyadi先生说：“在和国有当铺公司合作之前，有34位或36位顾客（都是参与该项目的居民）。但合作之后人数上升到了105人。”

除了雅加达，其他印尼城市也有类似的“垃圾换黄金”的项目，如巨港、班达楠榜和望加锡。

参考链接：

https://www.channelnewsasia.com/news/asia/indonesia-jakarta-recycling-gold-for-trash-recyclables-waste-11988572

9. 无人机送快递开始了，谷歌体系搞的

图片来源：视觉中国

Alphabet（谷歌重组后的母公司）拥有的无人机快递公司Wing开始为美国消费者服务了，这周早些时候已成为第一个让美国提前开始此项服务的无人机快递公司。

Wing is working with FedEx Express and Walgreens on this pilot, and their first customers are Michael and Kelly Collver, who will get a “cough and cold pack,” which includes Tylenol, cough drops, facial tissues, Emergen-C and bottled water (do people who have colds need bottled water?).

Wing的这一项目与联邦快递和沃尔格林公司合作，第一批顾客是Michael和Kelly Collver，他们将得到“咳嗽和感冒包裹”，包括泰诺、止咳药、面巾纸、Emergen-C和瓶装水（感冒的人需要瓶装水吗？）

The Collvers are receiving their package in Christianburg, Va., which is where Wing and Walgreens will run this inaugural pilot of the drone delivery service.

Collver一家人将在弗吉尼亚州Christianburg收到包裹，也是Wing和沃尔格林公司无人机快递服务的首个试点地区。

Walgreens gets a noteworthy credit in the bargain, becoming the first U.S. retailer to do a store-to-customer doorstep delivery via drone, while FedEx will be the first logistics provider to deliver an e-commerce drone delivery with a separate shipment.

这次合作中沃尔格林公司获得了显著的好评，成为美国第一个通过无人机送货上门的零售商，联邦快递将成为第一个单独用无人机为电商送快递的物流供应商。

Wing is also working with Virginia’s Sugar Magnolia, a retailer local to the state, and that part of the equation is focused on proving out how Wing and drone delivery can service last-mile e-commerce customers at their homes.

Wing也在和弗吉尼亚州的Sugar Magnolia公司合作，该公司是当地零售商，这一合作重点是要证明Wing和无人机快递如何为电商消费者送货上门。

Sugar Magnolia customers can get small items, including chocolates and paper goods, delivered directly to them via drone through the new pilot.

Sugar Magnolia公司的消费者能买小件物品，包括巧克力和纸制品，新的试运行项目可以用无人机直接将货物送给消费者。

Wing was able to do this with a new Air Carrier Certificate from the FAA that clears it for expanded service, specifically allowing Wing’s pilots to manage multiple aircraft flying without any human pilot on board at the same time, while providing service to the public.

Wing能做到这些是因为有美国联邦航空管理局颁发的新的航空承运人证书，允许其扩展业务，特别是允许Wing的飞行员在为公众服务时同时管理多架飞行中的无人驾驶的飞机。

参考链接：

https://techcrunch.com/2019/10/18/alphabets-wing-begins-making-first-commercial-drone-deliveries-in-the-u-s/

10. 三星指纹传感爆出重大漏洞

图片来源：视觉中国

三星证实S10和Note 10智能手机上创新的屏下指纹阅读器存在问题，三天后该公司向数百万用户发出了更严肃的警告。

问题是：使用凝胶膜以后，好像任何指纹都能解锁手机。

The issue is so serious, that Samsung has told owners who use any front screen covers to “refrain from using the cover until your device has been updated with a new software patch.”

这个问题太过严重，三星公司已经通知前屏幕贴膜的用户“手机更新了新的软件补丁之才能贴膜”。

The new warning from Samsung goes even further though, telling users who have deployed covers to replace the fingerprints stored on their devices.

三星还发出了进一步的警告，告诉用户揭掉屏幕膜之后要换掉手机里储存的指纹。

Samsung had already said it was "aware of the case of the malfunctioning fingerprint recognition and will soon issue a software patch."

三星公司称“已知道指纹识别故障问题，会尽快发布软件补丁”。

And there’s an update here also: Samsung has promised that software update will be available during the week of October 21.

最新消息：三星已承诺10月21日这一周可以进行软件更新。

“Once updated,” the company says, “scan your fingerprint in its entirety, so that all portions of your fingerprint, including the center and corners have been fully scanned.”

该公司说：“软件更新后要完整扫描指纹，包括指纹中心和边缘在内的整个指纹都要扫描”。

Basically, users are advised to replace all the biometric data on the device.

主要是建议用户替换掉手机内所有生物特征数据。

The new Qualcomm in-display technology in the S10 and Note10 has always been a challenge for screen protectors. A small gap between the protector and the screen resulted in recognition challenges.

S10和Note 10手机应用的高通公司的这个新屏下技术对屏幕保护器来说一直是一个挑战。屏幕保护器和屏幕之间的小间隙会导致识别错误。

But one fix at least seems to capture a successful fingerprint match from the original user within the gel cover—essentially applying that correct fingerprint when pressure is applied.

但至少有一种修复方法可以在凝胶膜中成功捕获原始用户的指纹，按压屏幕时主要匹配的就是这个正确的指纹。

这意味着任何人都能解锁手机获取数据，并利用生物识别安全系统打开的其他任何应用程序。

参考链接：

https://www.forbes.com/sites/zakdoffman/2019/10/20/samsung-issues-new-warning-all-s10-and-note10-users-given-critical-fingerprint-update/#62a8c4204076

· · ·

END

编辑：梅园西墙的王半仙