现在人们的生活越来越好，很多人都喜欢出去旅游，涨涨见识。与我们国家很近的日韩就是非常热门的旅游地点，许多中国游客喜欢去这些国家旅游。在韩国旅游时，可能年纪稍大的游客会觉得奇怪，韩国有个城市，怎么不见了呢？

他们说的就是韩国的”汉城“，我们国家的过去很多年都是这样称呼它的，而2005年韩国强制要求中国改变翻译，称这个城市为”首尔“。

“汉城”是朝鲜古代某个国王在14世纪时定都于首都时给“都城”起的名字，后来韩国沦为日本的殖民地 又被强制改名为“京城”。日本人这么一改，象征朝鲜脱离了中国的藩贡体系。更不要说汉城这个词，中国味太浓了。

之后韩国在1945年宣布独立，就改名为现在的“首尔”了 ”首尔“两个字在韩语中就是“首都”的意思。因为当时大家既不想保留被日本统治的记忆，也不想恢复古时候对中国称臣的记忆，没有名字可以用，就直接叫首都“首尔”了。

但是中国一直延续之前的名称“汉城“来称呼，而韩国人则觉得这个称呼侮辱到了他们，直到2005年因被韩国方面抗议，中国才改翻译为今天的“首尔”。

韩国的这次所谓改名，其实质，仅仅是要求中国别再叫他们的首都“汉城”了，而且韩国人直接指定了中国人应该用汉字中“首尔”这两个字来写。好比New Zealand政府认为中国不应该使用“新西兰”这个称呼，而指定中国用“牛贼兰德”这四个字。